Еще из Силезских песен. Плюшкин меня душит, конечно - но и я его тоже. Понятно, что всего не вместить. Но стараюсь. Идти на компромиссы приходится всегда. Здесь, как мне кажется, приоритет - разговорная интонация, как вообще у него в большинстве стихов ( Read more... )

Еще одна баллада из книжки про вечного студента Роберта Давида. Кстати, народ, имеющий доступ к чешским библиотекам! Нельзя ли как-нибудь эту книжку скопировать? Я нигде не могу ее найти полностью, только отдельные баллады, и то не все. Называется "52 баллады вечного студента Роберта Давида". Если есть, где скачать - тоже было бы славно ( Read more... )

Решила все же сделать перерыв в Красинском и прочем. Так сказать, для обретения внутренней свободы, которой мне в последнее время изрядно не хватает. Коммунист с человеческим лицом Незвал - кажется, самое то, особенно эти его ранние 56 баллад. Ну вот одна из них ( Read more... )

Бланик перевела в черновике и даже малость перелопатила. Это чтоб с чистой уже совестью заниматься Красинским. Но не уверена, что данный вариант - окончательный, хотя он существенно ближе к оригиналу, нежели черновики. Но поскольку это не для книжки пока что - то и спешки никакой нет.Почему пришлось лопатить - так потому, что ворона и в самом ( Read more... )

Переделка предвидится глобальная - во всяком случае, части. Но появился шанс, что я эту штуку все же осилю, в чем, надо сказать, сомневалась буквально до сегодняшнего дня. Задача чрезвычайно сложная, на самом деле ( Read more... )

Собственно, не собиралась. Но пусть будет, раз сложилось
( тут )

( перевод и оригинал )

Тут правки будут, потому что штука запредельно сложная оказалась. Но это для книжки, так что все равно дорабатывать придется. В нескольких местах пока провисает - энергии мне все-таки не хватило.

( очень много букв )

Ну вот еще одна баллада. А заодно и предыдущую переделала. Пока сыровато, правда, все равно
( тут )

Свежачок, только что наваянный и пока не отлежавшийся. Но пусть будет как есть, думаю, что к моменту поспевания книги отледжится и отредактируется.

( очередная баллада )